英語(yǔ)翻譯中Real、authentic、true的區(qū)別
http://m.bj-ah.cn/ 2016-05-06 11:46
上海英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯中Real、authentic、true的區(qū)別
在英語(yǔ)日常對(duì)話或者寫作中，real、authentic、true 這三個(gè)詞出現(xiàn)的頻率都很高。并且都可以翻譯成“真的”的意思。那么這三個(gè)單詞之間到底有什么區(qū)別呢，今天小編來(lái)分析一下之間的使用區(qū)別和規(guī)則。
首先我們來(lái)看 real 這個(gè)單詞。Real 是英語(yǔ)里使用非常頻繁的單詞之一。它是一個(gè)形容詞，它的主要意思是“真正存在的東西，人或發(fā)生的事件”；強(qiáng)調(diào)不是想象中的。
比如：
Qin Shi Huang was a real emperor in China. 秦始皇真的是中國(guó)的一位皇帝。
There is a real threat that the school could close. 學(xué)校面臨著被關(guān)閉的危險(xiǎn)是真正存在的。
I found a real fossil on the beach. 我在沙灘上找到了一塊真正的化石。
Authentic，也是形容詞，它的一個(gè)常用含義是“有根據(jù)的，可靠可信的”。這個(gè)詞出現(xiàn)在古董收藏或者是需要鑒別真假的場(chǎng)景下指“真貨”。
比如:
This is an authentic vase from the Ming dynasty. 這是一個(gè)真正的明朝花瓶。
This letter is now deemed authentic by the experts. 專家鑒定這封信是真的。
After examination, we are sure this is an authentic painting by Van Gogh. 經(jīng)過(guò)鑒定，我們確認(rèn)這是梵高的一幅原畫。
同時(shí)，authentic 這個(gè)詞在用來(lái)表示我們吃到的東西是“地道的，原汁原味的”時(shí)候，也常常被用到。
比如：
Jemma's Kitchen is a place in London where you can sample authentic Sichuan street food. 位于倫敦的《Jemma的廚房》餐廳是一個(gè)能品嘗到地道四川小吃的去處。
true 這個(gè)形容詞，它的意思是“準(zhǔn)確的，真實(shí)的”，強(qiáng)調(diào)某事的真實(shí)性是基于事實(shí)的。在表達(dá)事情或者感情是“真實(shí)的”的情況下，我們往往會(huì)用 true。比如，“true love 真愛”，“true feeling 真感情”。偶爾人們也會(huì)說(shuō)“real love”或者“real feeling”, 但沒有 “authentic love”或“authentic feeling”這種說(shuō)法。
例：
The film was based on a true story. 電影是根據(jù)真實(shí)故事改編的。
It was true that Peter lost 500,000 pounds gambling. Peter 賭博輸了50萬(wàn)鎊，這是真的。
通過(guò)以上例句和分析，希望大家能夠清晰的掌握這三個(gè)單詞之間的區(qū)別，在今后的日常會(huì)話中不再出錯(cuò)。
宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)?？蛻舻臐M意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.bj-ah.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息