“緣分”和“命中注定”的英語翻譯
http://m.bj-ah.cn 2014-03-10 14:06
上海翻譯公司
在日常生活中經(jīng)常會(huì)碰到“緣分”這兩個(gè)字，它在英語中的表達(dá)并不固定，不同的情況會(huì)有不同的選詞。請(qǐng)看譯例：
我們倆又在一起了，真有緣分。
So we are together again. It must be fate.
我們不知道他們是否有這個(gè)姻緣。
We don't know if there is predestined marriage between them.
也許他們命中注定無緣再相見。
Maybe it was their lot that they could never meet again.
他和他心愛的姑娘擦肩而過，這真是一個(gè)遺憾，但也說明他們有緣無分。
He brushed against his beloved girl. It was really a pity, and it was their luck
當(dāng)然，“緣分”也有另一層意思，如“人緣”“有無發(fā)生聯(lián)系的機(jī)會(huì)”等。例如：
湯姆在同事中人緣很好。
Tom has very good relations with his colleagues
你還記得嗎？我們?cè)谛@里有過一面之緣。
Do you remember we happened to meet once on campus?
煙酒跟我沒有緣分。
Smoking and drinking don't appeal to me.
中文還有一個(gè)類似的表達(dá)，即“命中注定”，它在英語中也有不同的譯法，如："decreed by fate" "be fated to do sth."和"predestined"等。請(qǐng)看譯例：
他相信世間一切都是命中注定的.
He believes that everything in the world is decreed by fate.
她總認(rèn)為她是命中注定該忍受這個(gè)不幸的婚姻，因而她并不想通過任何努力來擺脫它。
She always thought that she was fated to suffer from the unhappy marriage, and she never tried any means to get out of it..
看起來他倆是天生的一對(duì)，既和諧又幸福。
It seemed they were destined to be husband and wife, for around them all was harmonious and happiness existed everywhere.
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.bj-ah.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息